"あはれなり老木若木も山ざくらおくれさきだち花はのこらじ"
~《平家物語》巻第七「經正都落」大納言法印行慶所詠
~《平家物語》巻第七「經正都落」大納言法印行慶所詠
「經正都落」這卷的內容講述的是年輕的琵琶名家平經正, 他將離開京都加入與源氏的戰爭, 特先向從小照顧他的長輩辭行時發生的對話. 平經正這個人, 我是在觀賞能劇「經正」才得知的; 後來翻閱《平家物語》看到這個山櫻花的比喻, 一股深深的悲哀湧上心頭.
這句話的直譯是, 無論老樹或幼樹, 它們都是終將凋謝的山櫻花. 暗喻平氏家族就像山櫻花林, 家族的老成員和年輕成員所有人都將如野櫻花瓣般散落. 離開京都後隔年, 典雅的歌人武士平經正於一ノ谷之戰陣亡(壽永3年2月7日, 1184年3月20日), 同役陣亡的還有平通盛, 平忠度, 平經俊, 平清房, 平清貞, 平敦盛, 平知章, 平業盛, 平盛俊, 平師盛, 平教經等家族成員. 又過了一年, 曾富貴榮華盛極一時的平氏全員滅亡於壇ノ浦之戰(壽永4年3月24日), 就如同大納言法印行慶的感嘆 "あはれなり老木若木も山ざくらおくれさきだち花はのこらじ", 所有的花瓣, 幼童, 老人, 武士, 均飄零殆盡.
回到平經正辭行那天, 他幼年時的師父大納言法印行慶, 是葉室大納言光賴卿藤原光頼之子, 知道平氏氣數將盡, 此別即是永別, 一直送行到桂川畔方止.
藤原氏是左右平安時代日本政局的豪族, 藤原道長為代表人物, 他藉姻親關係掌握極大權勢, 最有名的事跡是先後讓三個女兒當上皇后; 他的長男, 藤原賴通, 即為平等院的建造者. 平等院的設計建構於佛教的末法思想上, 認為正法頹圮後漸漸進入末法時代, 淨土觀認為唯賴淨土和他力救度才得解脫.
平等院內有水池, 《佛說觀無量壽佛經》:「若欲至心生西方者, 先當觀於一丈六像, 在池水上。」 水池之西建阿彌陀堂(鳳凰堂), 水池之東則有淨土庭園. 即使不關心這些, 平等院的景色與博物館館藏皆是上乘.
No comments:
Post a Comment