又有作裁縫問答者: 一言官遣人呼製袍服，反詢之云：「汝主為新進衙耶？抑居位有年耶？或將滿九年候升者耶？」呼者駭曰：「汝但往役，何用如許絮聒？」裁縫曰：「不然。若初進者足高氣揚，凌轢前輩，其胸必挺而高，袍須前長後短；既據要途已久，熟諳世故，驕氣漸平，將返故我，則前後如恒式；倘及三考，則京堂在望，惟恐後生搜抉疵穢，遏其大用，日惟俯首鞠躬，連揖深拱，又當前短後長，方得稱體。」此等語太尖刻，然於世情則酷肖矣。
~ 明 沈德符《萬曆野獲編》 卷二十六
它的大意是說: 有位裁縫幫官員量製官服時, 會詢問官員已任官多久, 往往會被喝斥多管閒事. 但這位裁縫回答: 「這可大有干係, 若大人方初任, 可想正當氣盛, 眼高於頂, 那官服就需前長後短方能合身; 而若大人已有些資歷, 想必驕氣已減, 則官服的長度適宜做成前後長短相同; 但若大人已久歷官場, 怕是日日擔心有人扯後腿, 故在公堂時唯唯諾諾, 不斷對上官打躬作揖, 此時官服做成前短後長比較得體. 是故若不知大人的資歷, 就無法幫大人裁製合身的官服。」
我很喜歡這篇文章, 真是絕妙的諷刺, 內容雖來自明萬曆年古書, 但寓意依舊適用於現在的社會時態, 畢竟談的是人性.
沈德符 (1578--1642), 字虎臣, 浙江秀水縣人, 出身官宦世家, 《萬曆野獲編》為其最著名作品. 沈大才子另一項著名事蹟是曾為萬曆年間金陵名妓薛素素的情人, 可惜才子佳人未能有美好結局; 若干年後薛素素被迫離開沈家而另嫁蘇州富商, 在吃齋唸佛中度過餘生.
No comments:
Post a Comment